Télévision italienne

Un écran plasma 36" et 34 chaînes de télévision, de quoi se faire une soirée télé entre filles d'enfer! Après une dure journée à faire les boutiques et à engueuler chacune notre tour la compagnie VISA parce que la carte de ma coloc avait été bloquée sans préavis, nous nous sommes toutes les deux installées dans le salon, du vernis à ongles de 7 couleurs différentes devant nous, l'odeur du nailpolish remover flottant encore dans l'appart, armées d'un verre d'eau à la main (on commence l'école demain...) et de la télécommande. Notre initiation à la télévision italienne pouvait commencer! 

Il faut comprendre que sur les 34 chaînes disponibles, la seule qui présente une programmation de langue anglaise est MTV et encore là, les émissions sont sous-titrées en italien et les annonces sont locales. Donc nous avions le choix entre un cours de danse à l'émission "Vamos a Bailar" avec un petit bedonnant chauve de 5'5 accompagné d'une grande brune mince bronzée à l'air bête qui n'avait pas grand chose sur le dos. Une dizaine de personnes dansaient derrière eux et suivaient le pas (encore mieux que le professeur lui-même) pour donner un effet de foule dans le style des émissions américaines de gymnastique le matin tournées au bord de la plage. Vous voyez le genre?
Plusieurs canaux diffusent également les nouvelles du style des nouvelles françaises sur TV5. Que reste-t-il? La chaîne "DeeJay" présentant des vidéoclips en italien, en anglais et en français. Un peu comme "Musique Plus" à Montréal, elle propose des émissions humoristiques qui créent des parodies de films américains. Il y a deux jours, je suis tombée sur la parodie de "Blair Witch Project" en Italiens... ça c'est ce qu'on appelle être en retard... Toutefois, le paroxysme du quétaine qu'atteint ce canal est à couper le souffle lorsqu'il se transforme en agence de rencontre le temps d'une pause. En effet, assis sur un tabouret devant un écran vert, des individus se présentent l'un après l'autre et décrivent se qu'ils cherchent chez un partenaire, toujours ayant un numéro de téléphone défilant dans le bas de l'écran. Ces capsules sont dignes d'un montage amateur mais les participants prennent la chose très au sérieux en lançant des clins d'œil et des becs à la caméra avec un regard enjôleur. À ce moment précis, je ne pouvais m'empêcher de penser au caméraman... 
Si j'avais du temps, je crois que je prendrais des notes et essayerais de les jumeler entre eux! ... Mais je pense que si j'avais le temps pour ça, il serait temps pour moi de m'inscrire moi-même à ces capsules ...

Dernier poste mais non le moindre est celui de la Rail1. Ce poste ne m'est pas inconnu car mon père s'est procuré l'Illico pour cette chaîne principalement. Lui qui n'a pas la touche électronique s'est mis à lire un guide d'instruction uniquement pour un poste, celui là! Et je peux vous dire qu'il l'exploite. Je crois que toutes les émissions italiennes sont enregistrées et rejouées jusqu'à temps qu'il comprenne tous les mots de tous les dialogues... ou jusqu'à ce que moi ou ma mère soyons tannées d'entendre la même petite musique d'intro du même programme et que nous le fassions descendre à la cuisine pour essuyer la vaisselle. Parlez-en à Jocelyne, elle va savoir de quoi je parle. 
Donc! je connaissais effectivement la Rail1 de réputation mais je ne m'étais jamais assise devant dans le but de regarder une émission et encore moins de me casser la tête à la comprendre. Toutefois, cette fois-ci était la bonne. Les deux n'ayant aucunement le goût de retomber sur ces gens qui cherchent l'âme sœur avec trop d'enthousiasme pour être naturel, nous avons décidé d'écouter la fin d'un film qui avait l'air à prime abord d'un Soap Opera. À partir de ce moment, nous avons passé 1 heure à essayer d'interpréter tout ce qui nous tombait sur la main pour assembler une histoire. Déjà que nous n'avons pas le début, nous nous accrochions à tout : gestuelle, musique de font, décors, expressions faciales, costumes, etc. Pour être honnête, je crois que la musique a été la plus grande guide qui soit pour nous donner une idée d'ambiance de chaque scène. Le titre était "Un médecin dans la famille". Ça, j'ai pu traduire lorsqu'ils l'ont affiché avant de nous bombarder d'annonces. Alors qu'avons nous compris? 
1. Qu'une petite fille et un petit garçon bien débrouillards de 8 ans sont capables de voler leur parent, de s'enfuir dans le but de se rejoindre et enfin, de réunir la mère de la petite et le père du petit lorsqu'ils allaient venir les retrouver au Marineland. Les enfants avaient donc joué aux entremetteurs. Aucun enfant ne fut toutefois maltraité après ce vol et cette fugue en train. 
2. Que deux protagonistes en instance de divorce peuvent avoir des doutes avant de signer les papiers, ce qui ravive la flamme entre eux... 
3. Les infirmières en Italie sont apparemment habillées comme dans un film porno bas de gamme. 
4. Il n'y a pas d'âge pour se marier car le film fini sur un double mariage dont un couple semble dans la début vingtaine et l'autre dans la mi-soixantaine avec la mariée ayant une robe blanche style Fanfreluche. 
5. Une église où se déroule deux mariages en même temps n'est pas un lieu approprié pour un couple qui vient de s'éviter un divorce. Se réconcilier sur un banc d'église en s'embrassant démesurément, surtout s'ils sont les porteurs d'alliances et témoins n'est pas la meilleure des idées, c'est connu internationalement, sauf en Italie. FIN
 Ajoutez la musique dramatique, la gestuelle italienne et bien sûr tous les dialogues en italien et vous avez une recette pour des fous rires garantis! 

On s'amuse comme on peut un mardi soir dans un petit appart, Via Biondelli, à Milan :) en essayant d'oublier que demain, c'est la rentrée, c'est du sérieux.  Apprendre l'italien, "c'est pas un luxe" comme dirait ma coloc. 
Non, effectivement, c'est un cours de survis dans cette patrie d'unilingues.


Domani, è il mio primo corso di italiano a Milano! Ho 18 giorni per apprendere la lingua di Dante!


Ciao!